完成后应当能做到
- 合理拆分长定语和被动结构
- 用固定清单校对译文
按汉语信息顺序重组
条件和背景常可前置，过长后置定语可拆成分句，英语被动可根据施事是否重要改为主动或无主句。调整后必须保持主体和因果不变。
保留范围与情态
not necessarily 是“不一定”，不是“一定不”；only when 的条件范围不能丢；may 通常不应译成确定的“会”。
三轮检查
第一轮对照英文检查漏译和结构；第二轮检查否定、限定、逻辑与指代；第三轮只读中文，修正搭配不当、成分残缺和过度欧化。
参考译文的用途
参考译文不是唯一答案。评价应看关键信息是否准确、关系是否清楚、汉语是否通顺；措辞不同但满足三项标准可以同样成立。